Mouton, Elna, Co-editor, South Africa