TRANSLATING OR TRANSFORMING – RECEIVING MATTHEW IN AFRICA
AbstractThe Bible has to be rewritten in order to remain relevant also in Africa. This has implications for the translation and the transformation of its message. Translations can be categorized form literal to unduly free. The cultural and sociological factors of the source and the receptor language play an important role in translation. In this respect reduction and distortion are real dangers. In dealing with isomorphic equivalence in translations, even section heading can pose problems. Examples of the problems involved in the translation of figurative and idiomatic language also receive attention. Another aspect dealt with is the formality or informality of language, as well as issues related to direct and indirect speech.
Authors retain copyright and grant the Journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this Journal.
This is an open access journal, and the authors and journal should be properly acknowledged, when works are cited.
Authors may use the publishers version for teaching purposes, in books, theses, dissertations, conferences and conference papers.
A copy of the authors’ publishers version may also be hosted on the following websites:
- Non-commercial personal webpage or blog.
- Institutional webpage.
- Authors Institutional Repository.
The following notice should accompany such a posting on the website: “This is an electronic version of an article published in Scriptura, Volume XXX, number XXX, pages XXX–XXX”, DOI. Authors should also supply a hyperlink to the original paper or indicate where the original paper (http://scriptura.journals.ac.za/pub) may be found.
Authors publishers version, affiliated with the Stellenbosch University will be automatically deposited in the University’s’ Institutional Repository SUNScholar.
Articles as a whole, may not be re-published with another journal.
The following license applies: