THE ‘CALVINIST PATRIARCH’ CYRIL LUCARIS AND HIS BIBLE TRANSLATIONS
Résumé
Cyril Lucaris’ Bible translation is a curious case from the Middle Ages. This article attempts to bring to the fore Lucaris’ efforts in translating the Bible and its aftermath. We begin by unfolding a few pages from the life of Lucaris in order to situate him in the context of his so-called grand endeavour. Our article then concentrates on his teachings on the Bible. Here focus is placed on his initiatives to translate the Bible into Modern Greek, a language of the masses. This enormous task, however, could not be accomplished individually. It required assistance and collaboration – political as well as intellectual – in order to gift his flock with a translated copy of the Bible. The last part of the essay presents the corrective measures taken by the Eastern Church to condemn the erroneous teachings of Cyril Lucaris. Various anathemas silenced his voice and reaffirmed orthodox teachings on the Sacred Scriptures.Téléchargements
Authors retain copyright and grant the Journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this Journal.
This is an open access journal, and the authors and journal should be properly acknowledged, when works are cited.
Authors may use the publishers version for teaching purposes, in books, theses, dissertations, conferences and conference papers.
A copy of the authors’ publishers version may also be hosted on the following websites:
- Non-commercial personal webpage or blog.
- Institutional webpage.
- Authors Institutional Repository.
The following notice should accompany such a posting on the website: “This is an electronic version of an article published in Scriptura, Volume XXX, number XXX, pages XXX–XXX”, DOI. Authors should also supply a hyperlink to the original paper or indicate where the original paper (http://scriptura.journals.ac.za/pub) may be found.
Authors publishers version, affiliated with the Stellenbosch University will be automatically deposited in the University’s’ Institutional Repository SUNScholar.
Articles as a whole, may not be re-published with another journal.
The following license applies:
